문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 빅 브라더 (문단 편집) == 개요 == {{{+1 '''Big Brother''' }}} 빅 브라더는 소설 [[1984(소설)|1984]]에 등장하는 가공의 국가인 [[오세아니아(1984)|오세아니아]]의 독재자이다. 번역서에서는 보통 고유명사로 여기고 "빅 브라더"라고 음역하며, 굳이 번역을 할 경우에는 한자어인 "대형(大兄)"[* 문예출판사 역본(김병익 역)이라던지. 은근히 삭막한 분위기와 잘 어울리는 번역이다. 소설 마지막 문장인 "그는 대형을 사랑했다."에 나온다.] 또는 의역인 "위대한 동지"로 옮기기도 한다.[* 이건 북한식 어휘를 활용한 셈이다. 1984 소설 자체가 [[스탈린주의]]로 변질된 [[소련]]의 [[공산주의]]에 대한 비판적 소설이라 그 스탈린주의에서 출발하여 [[주체사상]]이라는 더욱 괴랄한 형태로 나아간 [[북한]]과도 어울리는 번역이다.] "두목"이란 번역도 있는 듯하나 아무리 봐도 이건 [[오역]].[* 일반적으로 두목으로 번역되는 것은 [[빅 대디]]이다.] 우리말로 하면 [[큰형님]] 정도.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기